Source

Source

 

Magdalena Rittenhouse (1969): 

writer and photographer; wroked as a news journalist in Europe and the US; background in international news, development issues, social and economic history. Keenly interested in cities, urbanism, architecture, design, photography, media and technology. Used to cover US politics, culture and society for Tygodnik Powszechny, international news for the Polish Section of the BBC World Service and Polish affairs for the Associated Press. Author of "Nowy Jork" published by Poland's Czarne in 2013. Currently based in Tokio, contributes to several magazines. Working on a book of essays and photographs devoted to Japan.   

 

pisze i fotografuje; przez dwadzieścia lat pracowała jako dziennikarka specjalizująca się w tematyce międzynarodowej, problemach społecznych i gospodarczych. Interesują ją miasta, architektura, design, fotografia, media, nowe technologie i ich wpływ na relacje międzyludzkie. Pracowała jako amerykańska korespondentka Tygodnika Powszechnego, w Sekcji Polskiej BBC w Londynie i w Associated Press w Warszawie. Publikowała na łamach  Rzeczpospolitej, Polityki, Architektury, Press, amerykańskiego tygodnika The Nation i Seattle Times. Obecnie mieszka w Tokio, publikuje m.in na łamach Kontynentów. Pracuje nad książką o Japonii. 

 

国際的なニュースや、文化的、社会的、経済的な歴史に関する経歴のあるリポーター、ライター、写真家。ポーランドのチャルネで2013年に刊行されたエッセイ集、『ニューヨーク』の著者。都市、アーバニズム、建築、デザイン、写真、メディア、テクノロジーに非常に関心がある。ポーランドの雑誌、『Tygodnik Powszechny』においてアメリカの政治、文化、社会に関する記事を取り扱う。BBCニュース、ポーランド局AP通信社のポーランドセクションにおいて国際ニュースを取り扱う。『Rzeczpospolita』、『Architektura』、『The Nation and The Seattle Times』において刊行される。現在は東京に拠点を置く。『Kontynenty』、『Pismo』『Tokyo Art Beats』